A quoi ressemble un retour « normal » ?

Par Dennis White, Ph.D.

 

Dans un échange normal et réussi, les participants changent en conséquence de l’expérience et de la gestion d’un choc culturel.

 

Le choc culturel :

Un sens profond de désorientation et d’incomfort qui vient d’un voyage prolongé ou de vivre au sein d’une culture étrangère nettement différente de la sienne.

 

Le choc culturel progresse à travers des étapes assez bien identifiées durant le déroulement de l’échange.

 

Les étapes du choc culturel :

• enthousiasme initial et excitation
• Irritabilité et négativisme
• Ajustement graduel et adaptation
• Intégration et complétude culturelle

 

Ces étapes peuvent être représentées graphiquement, selon la durée, comme dans l’image suivante. La ligne droite jaune représente le niveau de sentiment normal. La ligne rouge représente les « montagnes Russes » émotionnelles que les participants éprouvent en traversant chacune des étapes.

Le choc culturel inverse (choc du retour)

Dans un échange normal, les participants font également l’expérience plus ou moins forte d’un choc culturel inverse au retour.

Cette expérience souvent inattendue et difficile d’une désorientation et de réajustements après le retour dans sa propre culture après une période prolongée de vie à l’étranger.

 

La gestion du choc culturel inverse peut être plus délicate que le choc culturel du départ car :

La plupart des gens s’attendent quelque peu au choc culturel
Beaucoup de gens ne pensent pas avoir à s’adapter à leur propre culture
La plupart des gens ne réalisent pas combien ils ont changés en revenant.

 

Les étapes du choc culturel inverse sont à peu près les mêmes que celles du choc culturel initial

• Période d’excitation initiale ou d’émotion (peut être très courte, ou inexistante)
• Période d’irritation et de négativisme (peut être très longue)
• Adaptation progressive
• Intégration ou compétence bi-culturelle

Dans le graphique suivant, la progression du choc culturel est marquée en rouge, et la progression typique du choc culturel inverse est marquée en jaune :

Cette progression du choc culturel inverse, en jaune, montre de très brèves périodes d’émotion suivies par un déclin brutal vers l’irritabilité et le négativisme.

Puis apparaissent des tentatives répétées d’adaptation, de retours à l’irritabilité, suivies par des ajustements éventuels.

 

Le graphique suivant montre un autre cycle commun de choc culturel inverse, en bleu.

Dans cette version, il n’y a pas d’émotion initiale ou presque pas, avec le sentiment dominant et son comportement lié, d’irritabilité et de négativisme.

 

 

Même si ces deux versions de représentation du choc culturel inverse, ou d’autres, peuvent être très difficiles à vivre et inconfortables, elles sont NORMALES.

Les Rotariens ont développé des outils pour à la fois normaliser ces expériences et aider ou guider leurs participants à travers celles-ci.

De nombreux outils sont intégrés dans la partie ressources de ce programme.